Lola Alvarez Bravo, an oft-overlooked female artist, created profoundly personal works, which combined a radical humanism with experiments with the uncanny.