The military seized her photographs, quietly depositing them in the National Archives, where they remained mostly unseen and unpublished until 2006